За время работы в ООО «Стройновация» (входит в состав «Группа Сумма») выполняла сдедующие функции: - письменный перевод технической, финансово-экономической, юридической и корпоративной документации в рамках реализации проекта строительства нефтеналивного терминала в г. Роттердам, Нидерланды (проект, планируемый к реализации ЗАО «Трансинжиниринг», также входящей в состав «Группа Сумма»); - устный (последовательный, синхронный) перевод на переговорах с потенциальными субподрядными организациями по строительству нефтяного резервуара в г. Роттердам, Нидерланды; - сопровождение руководства ЗАО «Трансинжиниринг» в качестве переводчика в командировки в г. Роттердам, Нидерланды.

* Translation of official correspondence with the core equipment suppliers under EPC contracts: “Nyaganskaya District Power Plant. Unit 10”, “Permskaya District Power Plant. Unit 4”, “Serovskaya District Power Plant. Unit 90”, “Serovskaya District Power Plant. Unit 10”. Translation of press releases for a corporate web site, translation of technical, financial, legal, tender and other documentation for the needs of a head office; * Interpreting at meetings, call and video conferences held both in the head office and at the Client’s/General Designer’s premises with representatives of Siemens AG, General Electric, Mitsubishi and other manufacturers of power generating equipment; * Processing, review, record keeping and filing of Erection/Maintenance/Operation Manuals for the equipment supplied by Siemens AG under EPC contracts: Nyaganskaya District Power Plant – 3 Power Units of 420 MW each; Serovskaya District Power Plant – Unit 90 of 420 MW; Serovskaya District Power Plant – Unit 10 of 420 MW; Cherepovetskaya Dstrict Power Plant – Power Unit of 420 MW; Permskaya District Power Plant – Unit 4 of 800 MW. * Processing, review, record keeping and filing of Erection Manuals for the equipment supplied by GE under the projects: Kursk North-West Boiler House, Astrakhan Thermal Power Plant 1 and 2; * Drawing up of documents under Quality Management System (translators’ duty instructions, translation/interpreting regulations); * Terminology harmonization, drawing up of a unified vocabulary for EPC projects; * Cooperation with translation agencies: a. submittal of technical documentation received from suppliers for cost calculation/translation; b. receipt of a translated / printed out documentation in a time period as per a work order; c. random check of the documents translated by the agencies (in case of any deficiency/comment – request for revision); d. prolongation of contracts with the translation agencies; e. coordination/approval of payment documents in the Company; f. creating payment requests in 1C. * Creating and filing of the translated documentation database; * Planning of translation services budget for a quarter, year; planning of invoice payment to translation agencies within a reporting period; control of the budget limits for translation services under EPC projects, etc.) * Participation in an annual industry-related exhibition Russia Power. * Participation as an interpreter in factory tests of the generator at Siemens Energy, Inc. Charlotte, USA (a manufacturer). * Business trips to construction sites of Permskaya District Power Plant, Nyaganskaya District Power Plant, Cherepovetskaya District Power Plant.

Main tasks: •Translation of technical documentation: standards, catalogues, data sheets, reports, specifications, etc. •Administrative support to CEO: screening telephone calls, planning business trips, booking tickets, hotels, and transport services for CEO and his family members; visa support for CEO’s family members, supervision of CEO’s children studying in the UK;

Main tasks: • Translation of technical documents: requirements, specifications, patents, reports, claims, and claim responses; • Supervision of two smelters: control over fulfilling the production plans, shipment and delivery schedules by the smelters; provision of daily reports, monthly production plans, annual business plans by the smelters; • Monthly and annual budgeting for the department, i.e. business trips, stationeries, representation expenses; calculating the cost of travel, accommodation, and daily allowances; • Administrative support to Department Director: screening telephone calls, arranging meetings, forwarding the meeting invitations, ordering passes for guests; planning business trips, booking tickets, hotels, and transport services for Director; preparing and submitting documents for visas, registration papers and a working permit for Director and his family members.

Main tasks: • Translation of technical documents: technical tasks, requirements, specifications, designs, technical descriptions, tender documents, commercial offers; • Interpreting at the meetings held between the Client, Technical Consultant and subcontractive organizations; • Taking minutes of the meetings, when required; • Correspondence both in English and Russian with the Technical consultant and subcontractive organizations.

• Translation of various documents: contracts, official papers, technical descriptions; • Working with the notaries.

Linguistics and intercultural communication, major in translation/interpreting